1
00:00:02,036 --> 00:00:04,371
- ענה לטלפון הארור.
- [טלפון זמזום]
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,273
[נחרחורות ונהמות]
3
00:00:06,274 --> 00:00:07,140
[קריאה]
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,641
[מאקי] אומר לך משהו?
5
00:00:08,642 --> 00:00:11,111
[אווי] רנקין רצה לספר לנו
משהו לפני שהוא התמוטט.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,212
[רופא] כישלון קוצב הלב
7
00:00:12,213 --> 00:00:13,446
ייתכן שגרם
התקף הלב.
8
00:00:13,447 --> 00:00:15,014
הם גרמו לו לעשות דברים,
הם לא?
9
00:00:15,015 --> 00:00:18,118
מצאנו מכשיר האזנה
בתוך קוצב הלב.
10
00:00:18,119 --> 00:00:19,319
- בינגו.
- [צפצופי תוכנה]
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,121
פשוט התפוצצתי
ההצפנה של רנקין.
12
00:00:21,122 --> 00:00:23,023
- [בום פיצוץ]
- [גברים נאנחים]
13
00:00:23,957 --> 00:00:24,857
טירוף מנגו,
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,993
איפה החום
נכנס מתחת לעור שלך.
15
00:00:26,994 --> 00:00:28,228
מטח היה אינרטי.
16
00:00:28,229 --> 00:00:30,163
חוץ מהרימון
שהרג את גרסיה.
17
00:00:30,164 --> 00:00:33,300
מריה סוארס?
הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.
18
00:00:33,301 --> 00:00:36,836
- היו לגרסיה אויבים?
- לא. כולם אהבו את דיוויד.
19
00:00:36,837 --> 00:00:38,205
לא ראיתי אותך שש שנים
20
00:00:38,206 --> 00:00:40,507
ואתה מעמיד אותי
במועדון הסירות של דרווין טריילר?
21
00:00:40,508 --> 00:00:42,642
אתה יכול לסלוח לי?
אני אשלם לך.
22
00:00:42,643 --> 00:00:44,077
תראה לו את הצלקת שלך.
- הו!
23
00:00:44,078 --> 00:00:45,812
תפרתי אותה בזמן
חיכינו לצוות האקספיל.
24
00:00:45,813 --> 00:00:47,714
עם חוט דנטלי בטעם מנטה.
25
00:00:47,715 --> 00:00:50,583
התקשרתי למתקן
אני עובד עם בסומטרה.
26
00:00:50,584 --> 00:00:52,519
והמילה היא
כי חומרה צבאית אמריקאית
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,586
נמצא בידיים
28
00:00:53,587 --> 00:00:55,054
של קבוצת מוג'אהדין מקומית.
29
00:00:55,055 --> 00:00:57,890
נראה שהרגע מצאנו איפה
גרסיה הרים את המזומנים הנוספים שלו.
30
00:00:57,891 --> 00:01:00,127
גניבת אמצעי לחימה
הוא היה אחראי להרוס.
31
00:01:00,128 --> 00:01:01,694
מישהו כנראה החליף
להוציא את התוכן.
32
00:01:01,695 --> 00:01:03,196
- מה אמור להיות בו?
- סטינגר.
33
00:01:03,197 --> 00:01:04,564
[JD] כמו בטיל סטינגר.
34
00:01:04,565 --> 00:01:06,199
[מוזיקה דרמטית]
35
00:01:06,200 --> 00:01:07,234
איפה הסטינגר?
36
00:01:07,235 --> 00:01:09,369
חדשות רעות לכל VIP
מגיעים במטוס
37
00:01:09,370 --> 00:01:11,571
להנצחה ב-19 בפברואר.
38
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
שזה כולן.
39
00:01:14,308 --> 00:01:17,145
- [פטפוט לא ברור]
- [מהומה בתנועה]
40
00:01:23,284 --> 00:01:24,852
[טלפון מזמזם]
41
00:01:26,354 --> 00:01:27,254
[מתנשפים]
42
00:01:27,255 --> 00:01:29,222
[טלפון מזמזם]
43
00:01:29,223 --> 00:01:30,857
[פטפוט והמולה לא ברורים
להמשיך בחוץ]
44
00:01:30,858 --> 00:01:32,293
[טלפון מזמזם]
45
00:01:37,631 --> 00:01:38,766
[גניחות]
46
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
[טלפון מזמזם]
47
00:01:46,740 --> 00:01:48,575
[גבר דרום אפריקאי בטלפון]
קולונל רנקין, כן?
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,910
איך זה?
49
00:01:50,911 --> 00:01:52,180
מה?
50
00:01:53,447 --> 00:01:54,881
מי אתה?
51
00:01:54,882 --> 00:01:56,616
אני חושב שאתה יודע מי אני.
52
00:01:56,617 --> 00:01:58,551
- איך אתה מרגיש?
- [שיעול]
53
00:01:58,552 --> 00:01:59,952
זה כואב, הא?
54
00:01:59,953 --> 00:02:01,288
- [שיעול]
- בושה.
55
00:02:01,289 --> 00:02:03,256
חומר ההרדמה מתפוגג.
56
00:02:03,257 --> 00:02:05,825
עבור אל המראה אם אתה יכול.
57
00:02:05,826 --> 00:02:07,027
[לגלג]
58
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
[רנקין נאנק]
59
00:02:14,902 --> 00:02:16,570
[גניחות]
60
00:02:24,678 --> 00:02:26,580
חזה שמאל.
61
00:02:30,251 --> 00:02:34,287
אתה מבין, קולונל, הבעיה
עם ציד רעים
62
00:02:34,288 --> 00:02:36,389
זה שאם אתה לא מוצא אותם,
63
00:02:36,390 --> 00:02:38,925
לפעמים הם מוצאים אותך.
64
00:02:38,926 --> 00:02:41,862
[מוזיקה דרמטית]
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,131
- [זמזום]
- ארגח!
66
00:02:45,132 --> 00:02:46,700
[גניחות]
67
00:02:48,869 --> 00:02:52,105
[מוזיקת נושא]
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,835
[ציפורים צווחות ומצייצות]
69
00:03:22,836 --> 00:03:25,172
[מוזיקה מטרידה]
70
00:03:27,308 --> 00:03:29,377
[פטפוט רדיו לא ברור]
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,846
עכשיו, או שזה רע מאוד
מקרה של חרטה של הקונה
72
00:03:33,847 --> 00:03:36,449
או מי שזה לא היה מצד שני
סיום העסקה
73
00:03:36,450 --> 00:03:37,417
מעולם לא התכוון לשלם.
74
00:03:37,418 --> 00:03:39,319
ג'נסן בא לאסוף
טיל,
75
00:03:39,320 --> 00:03:40,953
תופס שלושה כדורים במקום.
76
00:03:40,954 --> 00:03:43,356
[דוק רוי נאנח] שני כדורים
ללב וזריקת ראש.
77
00:03:43,357 --> 00:03:46,526
עכשיו, אם הייתי איש הימורים,
שאני כמובן,
78
00:03:46,527 --> 00:03:49,429
הייתי אומר שזה לא
הרודיאו הראשון של היורה.
79
00:03:49,430 --> 00:03:51,564
ואני הייתי אומר היורה
וג'נסן הכירו זה את זה.
80
00:03:51,565 --> 00:03:54,000
- [דוק רוי] ממ?
- שריפת אבקה. לְלֹא פִּקפּוּק.
81
00:03:54,001 --> 00:03:56,369
אין דרך
אני נותן לסוחר נשק
82
00:03:56,370 --> 00:03:59,038
בכל מקום קרוב אליי אלא אם כן
אנחנו חברים או שותפים.
83
00:03:59,039 --> 00:04:00,807
[JD] אוי.
84
00:04:00,808 --> 00:04:03,543
אלה נראים כמו סימני גרירת סירה
אליך?
85
00:04:03,544 --> 00:04:05,312
או מלוח גדול מאוד.
86
00:04:05,313 --> 00:04:07,179
ובכן, הגאות נכנסת.
זה חייב להיות טרי.
87
00:04:07,180 --> 00:04:08,648
בוא נציץ את כל הצילומים
אנחנו יכולים,
88
00:04:08,649 --> 00:04:11,551
לראות אם נוכל לעקוב אחר הבן הזה
זונה ברגע שהוא עזב מכאן.
89
00:04:11,552 --> 00:04:15,022
- [מוזיקה אינטנסיבית]
- [מסוק סוער]
90
00:04:17,925 --> 00:04:20,961
[מסוק סוער]
91
00:04:21,862 --> 00:04:23,396
[כחול] זה קו חוף עצום
92
00:04:23,397 --> 00:04:25,598
עם מעט מאוד אנשים
להגן עליו.
93
00:04:25,599 --> 00:04:29,268
אז במקרה של פלישה
דרך הקצה העליון...
94
00:04:29,269 --> 00:04:30,403
[זרימות מקדחה]
95
00:04:30,404 --> 00:04:32,405
אסטרטגיית האבטחה הצפונית שלך
96
00:04:32,406 --> 00:04:34,273
לפלישה זרה אפשרית
97
00:04:34,274 --> 00:04:36,909
האם... מקדחה אלחוטית?
98
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
אחד לכל משק בית.
99
00:04:37,911 --> 00:04:39,412
תראה, אנחנו אומרים לכולם לצאת
100
00:04:39,413 --> 00:04:41,548
ולהוריד
שלטי "אין לשחות".
101
00:04:41,549 --> 00:04:44,116
אז בין הקרוקס
והאירוקנדג'י
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,418
ומדוזת הקופסה,
103
00:04:45,419 --> 00:04:47,454
מי שנכנס
לא יהיה סיכוי.
104
00:04:47,455 --> 00:04:49,622
אני בטוח אציין זאת
לעמיתיי.
105
00:04:49,623 --> 00:04:50,590
[כחול] שמח לעזור.
106
00:04:50,591 --> 00:04:53,292
מאקי, סמל דמפסי.
107
00:04:53,293 --> 00:04:55,094
עודכן על SECNAV
ה-SAM החסר.
108
00:04:55,095 --> 00:04:57,930
די לומר, יש לנו
תשומת הלב המלאה של כולם.
109
00:04:57,931 --> 00:04:59,932
- אז איך זה נעשה?
- איך מה נעשה?
110
00:04:59,933 --> 00:05:02,469
דחיית אירוע
בגודל של 19 בפברואר
111
00:05:02,470 --> 00:05:04,036
הולך להיות
סיוט לוגיסטי.
112
00:05:04,037 --> 00:05:05,572
אף אחד לא דוחה שום דבר.
113
00:05:05,573 --> 00:05:08,408
19 בפברואר מציינים
הפצצת דארווין,
114
00:05:08,409 --> 00:05:10,309
אחד הרגעים הראשונים
במלחמת האוקיינוס השקט
115
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
איפה ארה"ב
וכוחות אוסטרליה
116
00:05:11,779 --> 00:05:12,812
נלחמו יחד.
117
00:05:12,813 --> 00:05:13,946
הסמליות היא רבת עוצמה.
118
00:05:13,947 --> 00:05:15,314
כן, אתה יודע מה עוד
הוא חזק?
119
00:05:15,315 --> 00:05:17,617
טיל מוחק
מטוס מלא בכירים.
120
00:05:17,618 --> 00:05:19,552
אתה רוצה את העולם
להתעורר לזה?
121
00:05:19,553 --> 00:05:20,520
אני לא, סמל,
122
00:05:20,521 --> 00:05:22,455
אבל ההיסטוריה המשותפת שלנו ברורה.
123
00:05:22,456 --> 00:05:23,923
אנחנו לא מתחמקים מקרב.
124
00:05:23,924 --> 00:05:25,725
אף אחד לא מציע שנעשה זאת, אדוני.
125
00:05:25,726 --> 00:05:27,293
אבל יהיו ותיקים, תלמידי בית ספר.
126
00:05:27,294 --> 00:05:29,962
זה יכול להיות הטרור הגדול ביותר
מתקפה על אדמת אוסטרליה,
127
00:05:29,963 --> 00:05:32,164
זורם בזמן אמת
ברחבי העולם.
128
00:05:32,165 --> 00:05:35,735
לא, זה לא יקרה, כי NCIS יעשה זאת
לשחזר את הטיל לפני כן.
129
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
אתה יודע מה?
130
00:05:41,709 --> 00:05:44,110
הכנס את הילד שלך בתור,
הסוכן מאקי.
131
00:05:44,111 --> 00:05:46,413
אדמירל אחורי אולסן
מגיע בשעה 1700.
132
00:05:46,414 --> 00:05:47,814
ועם הזרם
רמת האיום,
133
00:05:47,815 --> 00:05:50,618
אתה פרט ההגנה שלו
להנצחה.
134
00:05:53,353 --> 00:05:56,023
[מסוק סוער]
135
00:05:59,026 --> 00:06:00,594
- אתה בסדר?
- לא ממש.
136
00:06:01,429 --> 00:06:03,295
תראה, זה קורה, בסדר?
137
00:06:03,296 --> 00:06:05,331
אנחנו ב-PSD
החל מהערב,
138
00:06:05,332 --> 00:06:07,333
אז כל רעיונות,
הגיע הזמן לירוק אותם החוצה.
139
00:06:07,334 --> 00:06:08,535
המתקן של אטיין בסומטרה.
140
00:06:08,536 --> 00:06:10,637
הוא יודע מי מכר
הטיל, נכון?
141
00:06:10,638 --> 00:06:13,741
אולי הוא מכיר גם את הקונה.
איך אנחנו הולכים לגלות את זה?
142
00:06:18,178 --> 00:06:20,681
[מוזיקה אינטנסיבית]
143
00:06:27,821 --> 00:06:29,021
לעזאזל כולם?
144
00:06:29,022 --> 00:06:31,190
לפני כמה שעות,
מצאנו כלי נשק גנובים
145
00:06:31,191 --> 00:06:33,526
ב-Humanicore
מיכל משלוח.
146
00:06:33,527 --> 00:06:35,361
עכשיו אנחנו מטיילים פנימה
ללא עוררין.
147
00:06:35,362 --> 00:06:36,663
שמעת את אטיין.
148
00:06:36,664 --> 00:06:39,198
ארגונים לא ממשלתיים קטנים יותר מוציאים את הרוב
המשאבים שלהם על סיוע.
149
00:06:39,199 --> 00:06:40,533
לא נשאר הרבה
לאבטחה.
150
00:06:40,534 --> 00:06:42,368
זה יוצר מעגל קסמים, הא?
151
00:06:42,369 --> 00:06:44,236
השקיעו את כל המשאבים שלכם
לעזור לאנשים,
152
00:06:44,237 --> 00:06:46,372
אבל בתורו אתה פותח את הדלת
עבור חלאות כמו ג'נסן
153
00:06:46,373 --> 00:06:47,707
להבריח נשק,
154
00:06:47,708 --> 00:06:50,076
כלי נשק שיוצרים את הכאוס
שאתה מנסה לתקן.
155
00:06:50,077 --> 00:06:52,211
סחור סחור זה הולך.
156
00:06:52,212 --> 00:06:55,147
אז סחר בנשק הוא האשמה
של ארגוני סיוע עכשיו?
157
00:06:55,148 --> 00:06:56,916
- טוב לדעת.
- אני רק אומר.
158
00:06:56,917 --> 00:06:59,586
זה אירוני שמשהו
זה כל כך מתאמץ
159
00:06:59,587 --> 00:07:02,388
להיות הפתרון עשוי להיות
גם חלק מהבעיה.
160
00:07:02,389 --> 00:07:06,058
רק כדי שיהיה לי ברור, נכון
אנטי-לא ממשלתיים או סתם אנטי-אטיין?
161
00:07:06,059 --> 00:07:08,328
אני הולך להניח
זו לא שאלה רצינית.
162
00:07:09,597 --> 00:07:12,165
[מוזיקה מסקרנת]
163
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
- [JD נושף]
- [מוזיקה מסקרנת ממשיכה]
164
00:07:37,424 --> 00:07:38,925
[בכי עמום]
165
00:07:38,926 --> 00:07:42,462
[מוזיקה מותחת]
166
00:07:43,430 --> 00:07:45,799
[מכונות לוחשות]
167
00:08:03,116 --> 00:08:04,984
[מאקי נוהם]
168
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
[חריקות מתכת]
169
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
[נושם בכבדות]
170
00:08:28,075 --> 00:08:29,241
[פטפוט לא ברור]
171
00:08:29,242 --> 00:08:31,344
[צפירה רחוקה מייללת]
172
00:08:33,080 --> 00:08:35,548
כן, אני לא יכול להרגיש
שברים כלשהם.
173
00:08:35,549 --> 00:08:38,417
כמה שיניים רפויות, אולי,
אבל אתה, ידידי,
174
00:08:38,418 --> 00:08:40,720
יחזור על הבגטים
לפני שאתה יודע זאת.
175
00:08:40,721 --> 00:08:41,721
מרסי, דוקטור.
176
00:08:41,722 --> 00:08:43,156
איש טוב.
177
00:08:48,328 --> 00:08:49,662
מה שלומו?
178
00:08:49,663 --> 00:08:52,164
ובכן, מי שתקף את זה
הבחור ידע מה הם עושים.
179
00:08:52,165 --> 00:08:54,901
- מקסימום כאב, מינימום נזק.
- [JD] הממ.
180
00:08:54,902 --> 00:08:58,171
וזה יכול היה לעבור כל היום
אם שניכם לא התרוממתם.
181
00:09:04,912 --> 00:09:06,278
היי.
182
00:09:06,279 --> 00:09:08,414
- איך אתה מחזיק מעמד?
- [אטיין לועג]
183
00:09:08,415 --> 00:09:11,050
שום דבר אחר בקבוק
של שמפניה לא יתקן.
184
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- הממ.
185
00:09:13,887 --> 00:09:15,655
השגת מבט
אצל מי שעשה את זה?
186
00:09:15,656 --> 00:09:16,589
אה-אה.
187
00:09:16,590 --> 00:09:17,957
בדקתי את המניפסט
188
00:09:17,958 --> 00:09:19,225
כשקפצתי מאחור.
189
00:09:19,226 --> 00:09:21,027
הגעתי ל
עם שקית על הראש
190
00:09:21,028 --> 00:09:22,995
ואיש שופך מים
על כל הפנים שלי.
191
00:09:22,996 --> 00:09:25,231
מה הוא רצה?
192
00:09:25,232 --> 00:09:26,799
הוא העביר הודעה.
193
00:09:26,800 --> 00:09:28,100
איזה מסר זה היה?
194
00:09:28,101 --> 00:09:30,269
להפסיק לעזור
אכיפת החוק האוסטרלית
195
00:09:30,270 --> 00:09:31,738
בהודו-פסיפיק.
196
00:09:31,739 --> 00:09:33,706
נתתי לך שם, הא?
197
00:09:33,707 --> 00:09:36,342
נתתי לך שם בהסתייגות
שלי יישמר בחוץ.
198
00:09:36,343 --> 00:09:37,343
זו הייתה ההבטחה שלך, לא?
199
00:09:37,344 --> 00:09:39,078
המצב הסלים, בסדר?
200
00:09:39,079 --> 00:09:40,780
יכול להיות שאנחנו בוהים למטה
את החבית
201
00:09:40,781 --> 00:09:42,181
של אירוע טרור גדול.
202
00:09:42,182 --> 00:09:44,250
אנחנו צריכים את עזרתכם
במעקב אחר המתקן.
203
00:09:44,251 --> 00:09:45,652
תראה, סיכנתי את המשימה שלי.
204
00:09:45,653 --> 00:09:47,954
הלכתי נגד כל האינסטינקטים שלי
כשהחלטתי לעזור לך.
205
00:09:47,955 --> 00:09:49,488
אני לא מתכוון לעשות את זה
שוב טעות, הא?
206
00:09:49,489 --> 00:09:51,825
- בבקשה...
לא, מישל! J'suis désolé.
207
00:09:53,994 --> 00:09:55,294
[JD] אישרתי הובלה.
208
00:09:55,295 --> 00:09:57,964
התפשרת
מקור מאחורי הגב שלי.
209
00:09:57,965 --> 00:09:59,498
הזכרת את אטיין בשם?
210
00:09:59,499 --> 00:10:02,401
אני מקבל מידע מאדם לא בדוק
מקור, אני הולך לרדוף אחרי זה.
211
00:10:02,402 --> 00:10:04,603
"המקור הבלתי מסודר" שלך
זה במקרה חבר, בסדר?
212
00:10:04,604 --> 00:10:06,138
אתה יכול לסמוך עליו.
- לא, לא, לא. לא.
213
00:10:06,139 --> 00:10:08,407
אתה יכול לסמוך עליו. אני לא
יש לך את המותרות הזה, בסדר?
214
00:10:08,408 --> 00:10:10,109
אולי אתה לא אוהב את הבחור,
215
00:10:10,110 --> 00:10:12,378
אבל הוא עזר לנו וקיבל
עונה על צרותיו.
216
00:10:12,379 --> 00:10:13,846
[JD] כן, תראה, אני לא מסכים.
217
00:10:13,847 --> 00:10:16,816
מקצוענים לא מבזבזים זמן בפגיעה
אנשים שלא יכולים לפגוע בהם.
218
00:10:16,817 --> 00:10:17,984
הם עינו אותו
219
00:10:17,985 --> 00:10:19,318
כי מישהו מודאג
על מה שהוא יודע.
220
00:10:19,319 --> 00:10:21,353
יודע על מה?
221
00:10:21,354 --> 00:10:22,521
הסטינגר?
222
00:10:22,522 --> 00:10:23,790
אתה תגיד לי.
223
00:10:23,791 --> 00:10:25,759
[טלפון מזמזם]
224
00:10:27,695 --> 00:10:29,963
מאקי. מה זה?
225
00:10:31,098 --> 00:10:33,801
[מוזיקה מותחת]
226
00:10:46,546 --> 00:10:49,348
[גבר] מה זה NDIS
מחטט בכל זאת?
227
00:10:49,349 --> 00:10:50,516
NCIS.
228
00:10:50,517 --> 00:10:52,551
אנחנו מחפשים
סירת מנוע כתומה
229
00:10:52,552 --> 00:10:54,787
שעזב את זרוע המזרח
מוקדם יותר הבוקר.
230
00:10:54,788 --> 00:10:56,823
אין כאן סירות מנוע כתומות.
231
00:10:56,824 --> 00:10:58,525
לא יכול לעזור לך.
232
00:10:59,860 --> 00:11:01,594
מה עם ההוא?
233
00:11:05,899 --> 00:11:07,934
- איך הלך לך...
- אה, רואה?
234
00:11:07,935 --> 00:11:09,668
יש לנו את כל הצעצועים.
235
00:11:09,669 --> 00:11:12,739
[אנחות] זה לא מגניב, חבר.
236
00:11:12,740 --> 00:11:14,373
הרבה אנשים מעדיפים את הג'וינט שלי
237
00:11:14,374 --> 00:11:16,542
בשל היותו
קצת פחות...
238
00:11:16,543 --> 00:11:17,509
חוקי?
239
00:11:17,510 --> 00:11:20,679
פּוֹפּוּלָרִי!
אני ידוע בתור דיסקרטי.
240
00:11:20,680 --> 00:11:22,081
אם אתה יודע מה אני אומר.
241
00:11:22,082 --> 00:11:25,953
ואני ידוע בהשתלטות
כל דבר בלי ניירות מתאימים.
242
00:11:27,587 --> 00:11:29,388
אם אתה יודע מה אני אומר.
243
00:11:29,389 --> 00:11:31,158
[לגלג]
244
00:11:35,929 --> 00:11:39,199
הנה לך,
סירת מנוע כתומה אחת.
245
00:11:40,300 --> 00:11:42,701
אל תניח
יש עמלת מוצא.
246
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
שתוק ותשהה את זה שם.
247
00:11:49,977 --> 00:11:52,279
[המכשיר מצפצף]
248
00:11:53,480 --> 00:11:55,849
[DeShawn] צריך להיות
עובר עכשיו, בוס.
249
00:11:57,250 --> 00:11:58,918
אתה בטוח שזה היורה שלנו?
250
00:11:58,919 --> 00:12:00,419
[דה-שון]
תראה, הייתי שם כסף על זה.
251
00:12:00,420 --> 00:12:02,454
עקבנו אחר סירת המהירות
עוזב את הבית של אנגוס
252
00:12:02,455 --> 00:12:04,757
עד שהעננים התגלגלו פנימה
ואז איבדנו עיניים.
253
00:12:04,758 --> 00:12:06,592
[איווי]
שעתיים לאחר מכן, השמים מתבהרים
254
00:12:06,593 --> 00:12:08,094
והוא מושך למעלה
במרינה.
255
00:12:08,095 --> 00:12:09,762
[מאקי] יש מושג מה הוא עשה
בשעתיים החסרות?
256
00:12:09,763 --> 00:12:10,963
החביא את הטיל, אני מניח.
257
00:12:10,964 --> 00:12:12,799
זה לא היה על הסירה
כאשר הוא עצר.
258
00:12:12,800 --> 00:12:14,034
[מאקי] עבודה טובה.
259
00:12:15,535 --> 00:12:17,569
יש להם הובלה
על הרוצח של אנגוס וג'נסן.
260
00:12:17,570 --> 00:12:19,973
הם מוצאים את הסטינגר?
- ממ-ממ.
261
00:12:29,282 --> 00:12:31,617
אתה חושב שאולי
שאומר 'פטר'?
262
00:12:31,618 --> 00:12:33,920
אני חושב שהראינו את זה
למיטב הגרפולוגים
263
00:12:33,921 --> 00:12:35,121
ל-FBI יש להציע
264
00:12:35,122 --> 00:12:37,223
וכולם לא היו חד משמעיים.
265
00:12:37,224 --> 00:12:38,791
אז זה יכול להגיד 'פטר'.
266
00:12:38,792 --> 00:12:39,926
בַּטוּחַ.
267
00:12:39,927 --> 00:12:43,329
או שזה יכול להגיד 'פיצה'
או 'פוטין' או 'פנדה'.
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,464
למה חזרנו פתאום
על תיק רנקין?
269
00:12:45,465 --> 00:12:47,566
כי אולי זה אותו מקרה.
270
00:12:47,567 --> 00:12:48,767
פטר היה השם
271
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
של ספינת המשא Humanicore
הרגע באנו.
272
00:12:50,770 --> 00:12:52,304
קדימה, אתה מגיע.
273
00:12:52,305 --> 00:12:56,142
הפטר שימש כדי לנסות
להבריח מטוסי M16 לטימור-לסטה,
274
00:12:56,143 --> 00:12:59,445
אותו מקום של רנקין
קוצב לב נגנב.
275
00:12:59,446 --> 00:13:00,512
אנחנו צדים את הבחור הזה
276
00:13:00,513 --> 00:13:02,381
תוך כדי ניסיון לכבוש מחדש
טיל גנוב
277
00:13:02,382 --> 00:13:04,483
ולפתור רצח כפול.
278
00:13:04,484 --> 00:13:06,352
רנקין לא יכול לעזור
עם כל זה.
279
00:13:06,353 --> 00:13:08,988
אולי הוא יכול לזהות את היורה.
- איך? הוא בתרדמת.
280
00:13:08,989 --> 00:13:10,789
ואז אנחנו מעירים אותו.
- היינו שם.
281
00:13:10,790 --> 00:13:12,659
זו לא הקריאה שלנו.
282
00:13:13,626 --> 00:13:14,660
אתה צודק.
283
00:13:14,661 --> 00:13:16,063
זה לא.
284
00:13:19,332 --> 00:13:21,700
לא הייתי שואל
אם הייתה דרך אחרת.
285
00:13:21,701 --> 00:13:23,669
אני צריך זמן לחשוב.
286
00:13:23,670 --> 00:13:27,006
אין לנו את הלוקסוס הזה.
אני חושש שאנחנו צריכים לזוז עכשיו.
287
00:13:27,007 --> 00:13:28,507
הנוירולוג של ריצ'רד היה ברור.
288
00:13:28,508 --> 00:13:31,043
מציף את מערכת העצבים שלו
עם חומר ממריץ יכול להרוג אותו.
289
00:13:31,044 --> 00:13:33,212
אתה לגמרי צודק.
290
00:13:33,213 --> 00:13:35,681
אבל לא עושה כלום
יכול להרוג עוד מאות.
291
00:13:35,682 --> 00:13:38,484
נטלי, בעלך
בילה את כל הקריירה שלו
292
00:13:38,485 --> 00:13:40,186
מסכן את חייו למען אחרים.
293
00:13:40,187 --> 00:13:42,554
פשוט תשאל את עצמך
מה ריצ'רד היה עושה
294
00:13:42,555 --> 00:13:44,057
ולעשות את זה.
295
00:13:45,158 --> 00:13:47,895
[מוזיקה מתוחה]
296
00:13:49,762 --> 00:13:51,797
[אחות] 100 מיל
של פסאודואפדרין, דוקטור.
297
00:13:51,798 --> 00:13:54,734
- [צפצופים של צג הלב]
- [מכונת הנשמה לוחשת]
298
00:13:57,938 --> 00:14:00,273
עד כאן, כל כך טוב.
299
00:14:04,644 --> 00:14:07,446
[צג הלב מצפצף במהירות]
300
00:14:07,447 --> 00:14:09,381
הלב מגורה יתר על המידה.
301
00:14:09,382 --> 00:14:11,583
- דופק?
- [אחות] לא סדיר, דוקטור.
302
00:14:11,584 --> 00:14:13,052
[רופא] קבל 300 מיל
של אמיודרון
303
00:14:13,053 --> 00:14:14,186
לתוך הלב כדי להתייצב.
304
00:14:14,187 --> 00:14:15,587
הוא הופך לטכיקרדי.
305
00:14:15,588 --> 00:14:18,057
מתחילים אותו ב-300 מ"ג
של אמיודרון
306
00:14:18,058 --> 00:14:19,258
כדי להגביר את הרחבת כלי הדם.
307
00:14:19,259 --> 00:14:21,593
קטע ST לא יציב
ונופל מהר.
308
00:14:21,594 --> 00:14:23,262
[רופא]
אנחנו צריכים לייצב אותו סטט.
309
00:14:23,263 --> 00:14:24,496
כמה על לידוקאין?
310
00:14:24,497 --> 00:14:26,232
[אחות] 78 מ"ג.
311
00:14:26,233 --> 00:14:27,533
[רחפנים של ניטור לב]
312
00:14:27,534 --> 00:14:29,435
נכנס ל-VF.
איבדתי את הדופק.
313
00:14:29,436 --> 00:14:31,403
הוא מתרסק. דפיב עכשיו.
314
00:14:31,404 --> 00:14:33,272
נכנס למעצר. קוד כחול!
315
00:14:33,273 --> 00:14:35,574
[אחות] דחיפת לידוקאין.
[ממשיך בצורה לא ברורה]
316
00:14:35,575 --> 00:14:37,810
- [צפצופים מסך]
- [מוזיקה אינטנסיבית]
317
00:14:50,357 --> 00:14:53,492
- [מצפצי תוכנה]
- [מוזיקה מתוחה]
318
00:14:53,493 --> 00:14:56,129
[דה-שון לוחש בצורה לא ברורה]
319
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
איווי, תבדוק את זה.
320
00:15:04,371 --> 00:15:06,472
חושבים שאנחנו צריכים לספר להם?
321
00:15:06,473 --> 00:15:08,807
[אווי] אחריך, שותף.
322
00:15:08,808 --> 00:15:10,409
מה אתה חושב שקורה?
323
00:15:10,410 --> 00:15:12,211
נראה שאולי יש להם
הרג את רנקין.
324
00:15:12,212 --> 00:15:13,479
באמר.
325
00:15:13,480 --> 00:15:15,114
האם עלינו...
326
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
- האם אנחנו חייבים?
- [אנחות]
327
00:15:24,024 --> 00:15:25,958
מצטער להפריע.
328
00:15:25,959 --> 00:15:29,195
- נוכל לחזור מאוחר יותר.
- לא. זה בסדר.
329
00:15:29,196 --> 00:15:30,296
מה זה?
330
00:15:30,297 --> 00:15:31,863
אז חפרנו עמוק יותר
לתוך תמונות הלוויין.
331
00:15:31,864 --> 00:15:33,832
יש רגע
שבו כיסוי העננים מתדלדל.
332
00:15:33,833 --> 00:15:36,335
זה לא סופר ברור,
אבל זה יכול להיות משהו.
333
00:15:36,336 --> 00:15:38,904
- משהו בקרבת מקום?
- [איווי] רק זה.
334
00:15:38,905 --> 00:15:40,806
פארק התעשייה ריברסייד.
335
00:15:40,807 --> 00:15:42,608
הוא רצוף אסבסט,
נידון במשך שנים.
336
00:15:42,609 --> 00:15:43,742
מה כולכם חושבים -
337
00:15:43,743 --> 00:15:45,711
סוג של מקום למישהו
אולי לאחסן סטינגר?
338
00:15:45,712 --> 00:15:48,781
- ממ.
- [טלפון זמזום]
339
00:15:51,985 --> 00:15:55,421
פשוט לא יכולת לתת לגבר
נוח על משכבך בשלום, תוכל?
340
00:15:55,422 --> 00:15:58,690
ברוך שובך, קולונל.
איך אתה מרגיש?
341
00:15:58,691 --> 00:16:00,559
כמו לזרוס.
342
00:16:00,560 --> 00:16:04,030
הוא התעקש, אבל זה של הקולונל
בשום מצב לדבר.
343
00:16:04,031 --> 00:16:06,032
לעזאזל הוא לא!
344
00:16:06,033 --> 00:16:07,767
מה זה?
345
00:16:11,038 --> 00:16:14,740
אוקיי, מצאנו את כונן האצבע שלך,
פיצח את ההצפנה.
346
00:16:14,741 --> 00:16:16,208
הן חברות מעטפת, נכון?
347
00:16:16,209 --> 00:16:18,577
עקבתי אחר מבריח נשק,
348
00:16:18,578 --> 00:16:20,012
עקבו אחר שביל הכסף.
349
00:16:20,013 --> 00:16:22,448
יש... טיפ
350
00:16:22,449 --> 00:16:26,485
לפגוש בחור מתקן לא ממשלתי.
351
00:16:26,486 --> 00:16:27,653
איזה בחור? אֵיפֹה?
352
00:16:27,654 --> 00:16:29,421
נמל דילי.
353
00:16:29,422 --> 00:16:30,989
הדבר האחרון שאני זוכר
354
00:16:30,990 --> 00:16:32,591
היה...
355
00:16:32,592 --> 00:16:34,193
...אניית משא.
356
00:16:34,194 --> 00:16:35,361
ה, אממ...
357
00:16:35,362 --> 00:16:36,895
הפטר, נכון?
358
00:16:36,896 --> 00:16:38,464
כן.
359
00:16:38,465 --> 00:16:43,736
התעורר בחדר במלון
עם קוצב לב שלא הייתי צריך.
360
00:16:44,571 --> 00:16:47,906
שיחת טלפון. דרום אפריקאי.
361
00:16:47,907 --> 00:16:50,709
- במעקב במשך חודשים.
- הבחור הזה.
362
00:16:50,710 --> 00:16:51,943
איך קוראים לו?
363
00:16:51,944 --> 00:16:54,546
אף פעם לא הבנתי את זה.
364
00:16:54,547 --> 00:16:55,814
אז מה העסקה שלו?
365
00:16:55,815 --> 00:16:59,085
משלוח נשק לאנשים עניים
שאינם יכולים להרשות לעצמם.
366
00:16:59,086 --> 00:17:00,886
איזה סוג של עסקה
האם זה?
367
00:17:00,887 --> 00:17:03,589
זה כאילו שהוא יותר בעניין של כאוס
מאשר רווח.
368
00:17:03,590 --> 00:17:06,758
לאן שלא הלכו הנשקים האלה,
דברים התפרקו.
369
00:17:06,759 --> 00:17:09,561
[שיעול]
370
00:17:09,562 --> 00:17:11,963
אני מצטער, אתה תצטרך
לאסוף את זה מאוחר יותר.
371
00:17:11,964 --> 00:17:13,031
[צפצופים מסך]
372
00:17:13,032 --> 00:17:15,368
[מוזיקה מתוחה]
373
00:17:23,110 --> 00:17:25,644
איך קוראים לו,
מה המשחק שלו
374
00:17:25,645 --> 00:17:26,912
בואו לגלות.
375
00:17:26,913 --> 00:17:29,181
יש לנו פרטי הגנה
על האדמירל בעוד שעה.
376
00:17:29,182 --> 00:17:30,249
אז נפרדנו.
377
00:17:30,250 --> 00:17:32,484
בסדר, דה-שון עם JD,
378
00:17:32,485 --> 00:17:34,286
איווי, אתה ואני
קיבל את האדמירל.
379
00:17:34,287 --> 00:17:36,523
תזרוק למעלה. זה עניבה שחורה.
380
00:17:38,758 --> 00:17:40,893
[מוזיקה מתוחה]
381
00:17:44,197 --> 00:17:46,064
[דה-שון] בא, סמל?
382
00:17:46,065 --> 00:17:48,968
- [מוזיקה דרמטית]
- [מנוע שואג]
383
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
אתה יודע שלא הייתי שואל
אם הייתה דרך אחרת.
384
00:17:58,711 --> 00:18:01,480
אני צריך את כל מה שיש לך
על המתקן הסומטרני שלך.
385
00:18:01,481 --> 00:18:04,316
[אטיין] האם אתה מכיר את
הרוצח הגדול ביותר של עניים
386
00:18:04,317 --> 00:18:05,517
בעולם?
387
00:18:05,518 --> 00:18:07,819
[מאקי] רעב? מָלַרִיָה?
388
00:18:07,820 --> 00:18:09,421
סרט אדום.
389
00:18:09,422 --> 00:18:12,624
בני אדם, יש להם את זה, אה...
היכולת המוזרה הזו
390
00:18:12,625 --> 00:18:14,826
כדי לעזור לאחרים
קשה יותר ממה שצריך.
391
00:18:14,827 --> 00:18:17,496
גברים כמו המתקן שלי,
לטוב ולרע,
392
00:18:17,497 --> 00:18:18,964
הוא חותך את הסרט האדום.
393
00:18:18,965 --> 00:18:20,866
אמריקאי עקב אחר
סוחר נשק
394
00:18:20,867 --> 00:18:22,033
עד לפני תשעה חודשים,
395
00:18:22,034 --> 00:18:23,502
כשפגש איזה מתקן בדילי.
396
00:18:23,503 --> 00:18:25,571
למחרת בבוקר,
האמריקאי התעורר
397
00:18:25,572 --> 00:18:27,973
עם קוצב לב בתוכו.
398
00:18:27,974 --> 00:18:30,377
יש סיכוי טוב
המתקן הוא הבחור שלך.
399
00:18:31,344 --> 00:18:32,912
לא, זה בלתי אפשרי.
400
00:18:33,780 --> 00:18:35,248
מה זה?
401
00:18:36,249 --> 00:18:37,683
לפני תשעה חודשים,
402
00:18:37,684 --> 00:18:40,886
הסיוע שלנו נדחה
באזור בשליטת כנופיות.
403
00:18:40,887 --> 00:18:44,423
והעם שלי,
הם היו תקועים בדילי.
404
00:18:44,424 --> 00:18:46,024
הם לא היו מסוגלים
להוריד אספקה.
405
00:18:46,025 --> 00:18:47,826
אז אחת מהספינות שלך
היה שם בזמנו?
406
00:18:47,827 --> 00:18:50,529
ממ, הפטר, אני מאמין. הממ.
407
00:18:50,530 --> 00:18:52,765
שלחתי את המתקן שלי לעשות עסקה.
408
00:18:54,267 --> 00:18:55,702
זה הוא?
409
00:18:56,769 --> 00:18:59,104
הוא התעקש שלעולם לא ניפגש ואנחנו
דיבר רק בטלפון.
410
00:18:59,105 --> 00:19:01,341
האם היה משהו מיוחד
על הקול שלו?
411
00:19:04,010 --> 00:19:05,244
היה לו מבטא.
412
00:19:05,245 --> 00:19:06,412
דרום אפריקאי.
413
00:19:06,413 --> 00:19:09,881
הבחור הזה עומד להשתחרר
שלושה גוונים של גיהנום.
414
00:19:09,882 --> 00:19:13,252
אם יש משהו שאתה יכול להגיד
אני עליו, משהו בכלל,
415
00:19:13,253 --> 00:19:15,988
אתה יכול לחסוך אלפים
של חיים חפים מפשע.
416
00:19:19,592 --> 00:19:22,362
השם שלו, זה הנסי דקר.
417
00:19:27,434 --> 00:19:29,769
[מוזיקה מותחת]
418
00:19:37,244 --> 00:19:38,645
[קצין] בסדר, תעבור לגור.
419
00:19:42,048 --> 00:19:44,083
[דה-שון]
מחנה קיץ למחבלים.
420
00:19:45,184 --> 00:19:48,488
נראה הדרום אפריקאי שלנו בודד
זאב צד עם להקה.
421
00:19:54,761 --> 00:19:56,928
תתכונן להיות מאושר, סמל.
422
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
הטיל החסר.
423
00:20:01,368 --> 00:20:03,403
זה נראה לך כמו סטינגר?
424
00:20:04,471 --> 00:20:05,571
[משקשק]
425
00:20:05,572 --> 00:20:08,941
[מוזיקה מותחת]
426
00:20:10,977 --> 00:20:13,045
[ארון מקשקש]
427
00:20:16,182 --> 00:20:18,385
[מדבר שפה זרה]
428
00:20:20,487 --> 00:20:22,254
[מוזיקה קאמרית מתנגנת]
429
00:20:22,255 --> 00:20:26,192
[אורחים מפטפטים וצוחקים]
430
00:20:27,159 --> 00:20:28,794
[קווין] אדמירל, ברוך הבא.
431
00:20:28,795 --> 00:20:29,828
שַׂר.
432
00:20:29,829 --> 00:20:31,963
אני חייב לומר שהעדפתי
הפגישה האחרונה שלנו.
433
00:20:31,964 --> 00:20:33,765
קמע סבר,
אם אני לא טועה.
434
00:20:33,766 --> 00:20:34,833
הימים הטובים,
435
00:20:34,834 --> 00:20:36,635
כשידענו
איפה היו כל הטילים שלנו.
436
00:20:36,636 --> 00:20:38,036
[אנחות]
437
00:20:38,037 --> 00:20:39,271
סליחה.
438
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
ג'ון.
439
00:20:41,341 --> 00:20:44,543
אנחנו באמת צריכים להפסיק להיפגש
כמו זה. יש עדכונים?
440
00:20:44,544 --> 00:20:46,313
אתה תהיה הראשון לדעת,
גברתי.
441
00:20:49,516 --> 00:20:51,116
איווי.
442
00:20:51,117 --> 00:20:52,150
תקרב אל האדמירל.
443
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
העתק.
444
00:20:53,152 --> 00:20:54,786
מה יש לך?
445
00:20:54,787 --> 00:20:57,389
- מצאתי את ה-SAM.
- [מאקי] אתה צוחק.
446
00:20:57,390 --> 00:20:58,824
זה מדהים!
447
00:20:58,825 --> 00:21:01,893
- זה מדהים, נכון?
- זה מרגיש קל מדי.
448
00:21:01,894 --> 00:21:03,295
מישהו הולך לכל הצרות האלה
449
00:21:03,296 --> 00:21:05,163
רק כדי לעזוב את זה
עם איזה ילד מזרח טימורי?
450
00:21:05,164 --> 00:21:07,666
רגע, הנסי לא פועלת לבד?
451
00:21:07,667 --> 00:21:09,201
זה לא הגיוני.
452
00:21:10,870 --> 00:21:12,338
יש כאן תריסר גלילי מיטה.
453
00:21:12,339 --> 00:21:14,072
נראה כמו של הילד
חלק מתא.
454
00:21:14,073 --> 00:21:16,508
- מה הוא אומר?
- לא הרבה כרגע.
455
00:21:16,509 --> 00:21:18,845
תתקשר אליי בחזרה כשהוא יהיה.
- בסדר.
456
00:21:21,814 --> 00:21:22,881
דוק, אתה עושה משהו?
457
00:21:22,882 --> 00:21:25,517
אה, חבר, אני,
כעניין של עובדה.
458
00:21:25,518 --> 00:21:26,852
אני זקוק לעזרתכם.
459
00:21:26,853 --> 00:21:28,186
האם מדובר בגופת מת?
460
00:21:28,187 --> 00:21:30,389
- קבלה, בעצם.
- למה, מה?
461
00:21:30,390 --> 00:21:32,057
האם הקבלה מתה
בנסיבות חשודות?
462
00:21:32,058 --> 00:21:33,559
תראה, אני רציני.
463
00:21:33,560 --> 00:21:35,961
אני צריך שתלך לכתובת
ולגלות למה זה נועד.
464
00:21:35,962 --> 00:21:38,063
הו, קדימה, חבר,
אתה לא יכול להתקשר אליהם?
465
00:21:38,064 --> 00:21:39,164
הם לא קולטים
466
00:21:39,165 --> 00:21:40,332
והמלאתי את ידיי כאן.
467
00:21:40,333 --> 00:21:42,701
– כך גם אני, למען השם.
- מסמך.
468
00:21:42,702 --> 00:21:43,735
בבקשה.
469
00:21:43,736 --> 00:21:45,236
[גניחות] אה, בסדר.
470
00:21:45,237 --> 00:21:46,605
- [סליל סוער]
הנה, Bluebird.
471
00:21:46,606 --> 00:21:49,007
- מה? לא, לא!
- קח את זה!
472
00:21:49,008 --> 00:21:51,009
תן לו לעזאזל, ילד!
- מה? לא, לא!
473
00:21:51,010 --> 00:21:52,611
לא, בבקשה!
474
00:21:52,612 --> 00:21:55,948
אה. אוי! עֶזרָה! כָּאן!
475
00:21:56,949 --> 00:21:58,584
כָּאן.
476
00:21:58,585 --> 00:22:00,218
להיט חזר על הנסי דקר.
477
00:22:00,219 --> 00:22:02,488
דרום אפריקאי לשעבר
כוחות מיוחדים,
478
00:22:02,489 --> 00:22:04,390
כעת נושא של
הודעה אדומה של האינטרפול.
479
00:22:04,391 --> 00:22:07,426
מבוקשים על פשעי מלחמה ב
סומליה, מוזמביק ואנגולה.
480
00:22:07,427 --> 00:22:08,427
לא להרבה זמן.
481
00:22:08,428 --> 00:22:10,396
JD's מצא את הסטינגר.
482
00:22:10,397 --> 00:22:11,730
רוזי, איך הלך?
483
00:22:11,731 --> 00:22:13,565
[דוק רוי] ובכן, ייתכן שכן
מופתע לגלות
484
00:22:13,566 --> 00:22:15,333
בטנת הפייזלי הזו
זה עדיין דבר בדרווין.
485
00:22:15,334 --> 00:22:16,535
או אולי לא.
486
00:22:16,536 --> 00:22:18,303
[JD] כל מה שיכול
באמת לעזור במקרה?
487
00:22:18,304 --> 00:22:22,273
אה, ובכן, הקבלה
היה להשכרה חליפה, 10 טוקסידו.
488
00:22:22,274 --> 00:22:25,877
- טוקסידו?
- מה זה?
489
00:22:25,878 --> 00:22:28,246
הבנתי. תודה, JD.
490
00:22:28,247 --> 00:22:31,149
איווי, שלב שני. תעמוד מהצד.
- [Evie] העתק.
491
00:22:31,150 --> 00:22:35,086
אדמירל, שיחה מאשתך.
זה לגבי הווילונות.
492
00:22:35,087 --> 00:22:36,755
סליחה.
493
00:22:36,756 --> 00:22:38,424
- רמת האיום?
- אדום.
494
00:22:38,425 --> 00:22:40,792
אנחנו מחפשים
גברים בגיל הצבא,
495
00:22:40,793 --> 00:22:42,594
טוקס, מוצא מזרח טימורי.
496
00:22:42,595 --> 00:22:45,797
[מוזיקה מותחת]
497
00:22:45,798 --> 00:22:47,033
המלצרים.
498
00:22:49,068 --> 00:22:51,403
[אורחים צורחים]
499
00:22:51,404 --> 00:22:53,705
אנחנו הולכים למכונית.
על הסימן שלי. עַכשָׁיו.
500
00:22:53,706 --> 00:22:57,009
[מוזיקה דרמטית]
501
00:23:01,080 --> 00:23:02,582
[קווין מדבר בצורה לא ברורה]
502
00:23:04,851 --> 00:23:07,420
- [אווי] לך, לך, לך. לך, לך, לך.
- [צמיגים צווחים]
503
00:23:08,521 --> 00:23:10,355
[מוזיקה דרמטית]
504
00:23:10,356 --> 00:23:11,691
בדרך זו.
505
00:23:13,860 --> 00:23:15,094
כאן.
506
00:23:17,597 --> 00:23:20,131
אתה בסדר, אדוני?
- מי הם האנשים האלה?
507
00:23:20,132 --> 00:23:22,468
- אני עובד על זה.
- איווי, סטטוס.
508
00:23:22,469 --> 00:23:23,869
איווי.
509
00:23:23,870 --> 00:23:26,439
[מוזיקה אינטנסיבית]
510
00:23:29,075 --> 00:23:31,210
[טלפון מזמזם]
511
00:23:34,581 --> 00:23:36,449
[הטלפון ממשיך לזמזם]
512
00:23:39,719 --> 00:23:42,021
[מוזיקה דרמטית]
513
00:23:42,989 --> 00:23:44,491
[גניחות]
514
00:24:00,372 --> 00:24:02,808
[צופר הספינה רועש]
515
00:24:02,809 --> 00:24:05,877
[הודעה לא ברורה]
516
00:24:05,878 --> 00:24:07,412
המסעדה מאובטחת.
517
00:24:07,413 --> 00:24:08,647
עדיין אין ספירת נפגעים.
518
00:24:08,648 --> 00:24:10,550
מַה? מה עם התוקפים?
519
00:24:11,518 --> 00:24:12,884
הם ברחו.
520
00:24:12,885 --> 00:24:15,053
פעם היו להם קווין ואיווי,
הם נסוגו.
521
00:24:15,054 --> 00:24:16,387
ובכן, קווין בטח היה
המטרה.
522
00:24:16,388 --> 00:24:18,056
מה הם רוצים עם
שר חוץ אוסטרלי?
523
00:24:18,057 --> 00:24:20,225
- [צלצולי מכשיר]
שוטרים מצאו את המכונית של קווין,
524
00:24:20,226 --> 00:24:21,960
זרקו 200 מטר
מ-Dadley Point.
525
00:24:21,961 --> 00:24:23,929
זה אומר שהם נוסעים בסירה.
526
00:24:23,930 --> 00:24:25,230
- בחזרה למזרח טימור?!
- לא.
527
00:24:25,231 --> 00:24:26,932
היקפי אבטחה מחוץ
דרווין, הם צמודים מדי.
528
00:24:26,933 --> 00:24:29,736
מה שהם מתכננים,
זה יורד כאן.
529
00:24:30,803 --> 00:24:32,538
אני לא יודע איפה
הם לוקחים אותם.
530
00:24:32,539 --> 00:24:34,072
התפקיד שלי היה לצפות בבסיס.
531
00:24:34,073 --> 00:24:36,207
לא עושה אותך
פחות מחבל.
532
00:24:36,208 --> 00:24:39,711
- אנחנו לא טרוריסטים.
- לא? אז מה אתה?
533
00:24:39,712 --> 00:24:42,247
- אנחנו לוחמי חופש.
- [JD] חופש ממה?
534
00:24:42,248 --> 00:24:44,015
טימור-לסטה הרוויחה
עצמאותם
535
00:24:44,016 --> 00:24:45,083
לפני שני עשורים.
536
00:24:45,084 --> 00:24:46,117
[גבר] כן, מאינדונזיה.
537
00:24:46,118 --> 00:24:48,319
פעם היינו מדוכאים
על ידי האויב שלנו.
538
00:24:48,320 --> 00:24:50,756
עכשיו זה נגמר
מה שנקרא החברים שלנו.
539
00:24:50,757 --> 00:24:52,824
אז כל זה קשור לנקמה
על אוסטרליה, נכון?
540
00:24:52,825 --> 00:24:54,492
זה עניין של הגדרה עצמית.
541
00:24:54,493 --> 00:24:57,128
זה על האחים שלי,
האחיות שלי.
542
00:24:57,129 --> 00:24:58,564
מה שגנבת מאיתנו!
543
00:24:58,565 --> 00:24:59,931
בְּסֵדֶר.
544
00:24:59,932 --> 00:25:02,601
וזה מצדיק
להרוג אנשים?
545
00:25:02,602 --> 00:25:05,103
אנחנו לא הורגים.
- אה, באמת?
546
00:25:05,104 --> 00:25:06,572
כי זה
טיל נגד מטוסים
547
00:25:06,573 --> 00:25:08,106
שמצאנו במועדון שלך
548
00:25:08,107 --> 00:25:09,440
יכול לספר סיפור אחר.
549
00:25:09,441 --> 00:25:10,777
טִיל?
550
00:25:11,744 --> 00:25:12,878
איזה טיל?
551
00:25:12,879 --> 00:25:15,815
[מוזיקה מתוחה]
552
00:25:16,849 --> 00:25:20,052
[ציפורים מצייצות וקוראות]
553
00:25:20,953 --> 00:25:23,388
[מוזיקה מותחת]
554
00:25:23,389 --> 00:25:25,156
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
555
00:25:25,157 --> 00:25:26,859
[גבר] תמשיך לזוז. מַהֲלָך!
556
00:25:27,927 --> 00:25:30,128
[לוחשות] הצוות שלי יהיה
סריקה לאותות ניידים.
557
00:25:30,129 --> 00:25:32,664
כל אחד מהגיבורים האלה
עד כדי החלקה ימינה,
558
00:25:32,665 --> 00:25:33,632
הם יידעו.
559
00:25:33,633 --> 00:25:35,134
[אישה] בלי לדבר.
560
00:25:48,514 --> 00:25:52,318
[פטפוט לא ברור]
561
00:26:02,629 --> 00:26:04,196
[מתנשם בשקט]
562
00:26:07,667 --> 00:26:09,602
מריה.
563
00:26:11,871 --> 00:26:13,404
הם פשוט איתרו
המלצרים האמיתיים
564
00:26:13,405 --> 00:26:14,806
ופרט האבטחה של קווין.
565
00:26:14,807 --> 00:26:16,207
- ספירת גופות?
- אפס.
566
00:26:16,208 --> 00:26:17,676
ברחבי הלוח,
בקושי שריטה.
567
00:26:17,677 --> 00:26:21,012
איך זה אפשרי? הם היו
ירי M16 לתוך הקהל.
568
00:26:21,013 --> 00:26:23,214
כי הם ירו בלוקים.
569
00:26:23,215 --> 00:26:24,349
- אתה צוחק.
- לא.
570
00:26:24,350 --> 00:26:25,984
הנסי הורגת שני אנשים
בדם קר
571
00:26:25,985 --> 00:26:27,485
והחבר'ה האלה רצים?
572
00:26:27,486 --> 00:26:28,987
אנחנו בטוחים שהם עובדים
ביחד?
573
00:26:28,988 --> 00:26:31,056
לא, לא ביחד.
574
00:26:31,057 --> 00:26:32,758
משחקים אותם.
575
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
הם פשוט לא יודעים את זה עדיין.
576
00:26:37,229 --> 00:26:38,930
[JD] אתה חושב בגלל
החברים שלך השתמשו בריקים
577
00:26:38,931 --> 00:26:40,065
זה משנה משהו, קרלוס?
578
00:26:40,066 --> 00:26:42,467
אמרתי לך, אנחנו לא
רוצה לפגוע במישהו.
579
00:26:42,468 --> 00:26:44,369
אנחנו רק רוצים שישמעו אותנו.
580
00:26:44,370 --> 00:26:46,237
ובכן, אתה לא יכול
יש את זה לשני הכיוונים.
581
00:26:46,238 --> 00:26:49,475
כשהנסי דקר עושה את יחסי הציבור שלך,
זה מה שאתה מקבל.
582
00:26:50,542 --> 00:26:53,411
רואה את זה?
השותף שלך רוצח.
583
00:26:53,412 --> 00:26:54,746
מה שהופך אותך גם לכזה.
584
00:26:54,747 --> 00:26:55,714
הו, לא, לא, לא.
585
00:26:55,715 --> 00:26:58,016
לא, הוא מאמין בנו.
הוא עוזר לנו.
586
00:26:58,017 --> 00:27:00,251
לא, הוא השתמש בך כדי למסור אותו
שלושה דברים -
587
00:27:00,252 --> 00:27:02,353
שר החוץ,
קהל עולמי
588
00:27:02,354 --> 00:27:03,254
ופטסי.
589
00:27:03,255 --> 00:27:05,424
- מה זה פטסי?
אתה כן, חבר.
590
00:27:07,860 --> 00:27:10,829
אף אחד לא מתרחק מזה,
קרלוס, אתה מבין אותי?
591
00:27:10,830 --> 00:27:12,731
האנשים שלי מתים, האנשים שלך מתים.
592
00:27:12,732 --> 00:27:15,701
וכרגע, האדם היחיד
שיכול לעזור להציל אותם
593
00:27:15,702 --> 00:27:16,735
האם אתה.
594
00:27:16,736 --> 00:27:18,938
אז אתה תגיד לי איפה הם.
595
00:27:21,540 --> 00:27:23,575
[מוזיקה אינטנסיבית]
596
00:27:37,623 --> 00:27:39,124
בשביל זה מת גרסיה?
597
00:27:39,125 --> 00:27:40,892
בכל המלחמות יש הרוגים.
598
00:27:40,893 --> 00:27:42,995
מה עם אנגוס?
599
00:27:43,830 --> 00:27:46,097
הוא החביא את הטיל בשבילך,
הוא לא?
600
00:27:46,098 --> 00:27:47,465
וכך גומלים לו.
601
00:27:47,466 --> 00:27:49,634
- זה מספיק.
- אנגוס מת בשבילך.
602
00:27:49,635 --> 00:27:51,738
- לא זה.
- אמרתי די!
603
00:27:53,639 --> 00:27:54,740
הכנו הצהרה
604
00:27:54,741 --> 00:27:56,441
מטעם
ממשלת אוסטרליה
605
00:27:56,442 --> 00:27:58,143
לאנשי טימור-לסטה.
606
00:27:58,144 --> 00:28:00,611
הגיע הזמן שאוסטרליה מודה
לעולם
607
00:28:00,612 --> 00:28:01,913
מה שהם עשו,
608
00:28:01,914 --> 00:28:04,149
איך הם גנבו את הגז שלנו, הנפט שלנו,
609
00:28:04,150 --> 00:28:05,483
העושר הריבוני שלנו!
610
00:28:05,484 --> 00:28:07,685
- זו לא התשובה.
- זה לא בשבילך להגיד.
611
00:28:07,686 --> 00:28:09,154
מה זה יעזור?
612
00:28:09,155 --> 00:28:10,455
אין לי קול,
613
00:28:10,456 --> 00:28:13,091
אבל כשהאוסטרלי
שר החוץ מדבר,
614
00:28:13,092 --> 00:28:14,092
אנשים מקשיבים.
615
00:28:14,093 --> 00:28:15,326
מריה, בבקשה,
616
00:28:15,327 --> 00:28:16,427
אתה לא צריך לעשות את זה.
617
00:28:16,428 --> 00:28:18,264
למעשה, היא כן.
618
00:28:20,166 --> 00:28:21,833
מה אתה עושה כאן?
619
00:28:21,834 --> 00:28:24,936
דבר קטן נקרא
בקרת איכות. [אקדח זין]
620
00:28:24,937 --> 00:28:26,337
[מצחקק]
621
00:28:26,338 --> 00:28:27,773
[הנסי] אה.
622
00:28:27,774 --> 00:28:29,941
כנראה פספסתי את התזכיר.
623
00:28:29,942 --> 00:28:31,309
[הנסי מפילה את האקדח]
624
00:28:31,310 --> 00:28:32,978
אני לא עושה ריקים.
625
00:28:32,979 --> 00:28:36,948
[קווין צורח]
626
00:28:36,949 --> 00:28:38,049
[מתנשפים]
627
00:28:38,050 --> 00:28:44,122
עכשיו, מי מוכן
לבגוד במדינה שלהם?
628
00:28:44,123 --> 00:28:47,093
[מוזיקה מטרידה]
629
00:29:04,143 --> 00:29:06,577
אני לא אבגוד במדינה שלי.
- [הנסי] למה לא?
630
00:29:06,578 --> 00:29:08,113
כבר בגדת בשלהם.
631
00:29:08,114 --> 00:29:10,481
[אווי] האנשים האלה
אין כסף.
632
00:29:10,482 --> 00:29:11,616
מה יש בזה בשבילך?
633
00:29:11,617 --> 00:29:13,852
בוא נגיד שאני אוהב את הכאוס.
634
00:29:13,853 --> 00:29:15,486
איפה הרווח בזה?
635
00:29:15,487 --> 00:29:17,055
תתפלא.
636
00:29:17,056 --> 00:29:19,324
[מוזיקה אפלה]
637
00:29:19,325 --> 00:29:21,126
אני אומר לך מה,
638
00:29:21,127 --> 00:29:24,330
קראת את זה בשידור חי בשידור...
639
00:29:25,297 --> 00:29:27,799
... ואני אתן לשניכם
לצאת ישר מהדלת הזו.
640
00:29:27,800 --> 00:29:29,935
למה שאעשה כל מה שאתה אומר?
641
00:29:29,936 --> 00:29:31,569
כי אם לא...
642
00:29:31,570 --> 00:29:32,938
[טבעות להב]
643
00:29:32,939 --> 00:29:36,041
...אני אעשה זאת באופן אישי
להסיר את הראש
644
00:29:36,042 --> 00:29:37,208
מהצוואר שלך.
645
00:29:37,209 --> 00:29:38,677
[כנפיים מתנופפות]
646
00:29:39,912 --> 00:29:41,613
[מוזיקה מותחת]
647
00:29:43,215 --> 00:29:45,183
תעשה מה שהוא אומר.
648
00:29:45,184 --> 00:29:46,918
- מה?
- ההצהרה.
649
00:29:46,919 --> 00:29:48,686
פשוט תקרא את זה.
650
00:29:48,687 --> 00:29:49,754
לא.
651
00:29:49,755 --> 00:29:51,789
[איווי] איזו ברירה אחרת
יש?
652
00:29:51,790 --> 00:29:53,358
כלומר, זו האמת,
נכון?
653
00:29:53,359 --> 00:29:55,793
אלו האשמות נגד
ממשלה קודמת.
654
00:29:55,794 --> 00:29:58,164
די עם הפוליטיקה.
אתה רוצה למות?
655
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
לֹא? אז תקרא את זה.
656
00:30:02,969 --> 00:30:04,669
לְאַט.
657
00:30:04,670 --> 00:30:06,939
כדי שכולם יוכלו להבין.
658
00:30:11,944 --> 00:30:13,212
[ענף מצטלם]
659
00:30:16,348 --> 00:30:20,685
...ואז ב...2004,
660
00:30:20,686 --> 00:30:24,022
הטרידו את המשרדים באופן בלתי חוקי
661
00:30:24,023 --> 00:30:27,358
של ראש הממשלה
של טימור-לסטה
662
00:30:27,359 --> 00:30:30,262
להרוויח דבר לא הוגן...
663
00:30:32,298 --> 00:30:33,498
אני מצטער.
664
00:30:33,499 --> 00:30:34,666
אני לא יכול.
665
00:30:36,202 --> 00:30:37,102
טוֹב...
666
00:30:37,103 --> 00:30:40,171
[מוזיקה מותחת]
667
00:30:40,172 --> 00:30:41,806
אתה לא משאיר לי ברירה,
שר.
668
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
[טבעות להב]
669
00:30:48,214 --> 00:30:51,217
סוכנים פדרליים! זרוק את הסכין!
670
00:30:55,387 --> 00:30:57,056
הוא בתנועה!
671
00:30:59,992 --> 00:31:01,226
אתה טוב?
- כן.
672
00:31:01,227 --> 00:31:03,261
אתה צריך לעבוד על
אבל ההתגנבות שלך.
673
00:31:03,262 --> 00:31:04,829
ראיתי אותך בא
ממרחק של מייל.
674
00:31:04,830 --> 00:31:06,597
אנחנו באמצע החילוץ
ואתה נותן לי פתקים?
675
00:31:06,598 --> 00:31:07,732
הו, קדימה!
676
00:31:07,733 --> 00:31:09,367
אתה בסדר, השר?
677
00:31:09,368 --> 00:31:12,303
אני בסדר,
תודה לגב' קופר כאן.
678
00:31:12,304 --> 00:31:15,006
בסדר, שניכם תנקו. JD?
אין מצב, בוס.
679
00:31:15,007 --> 00:31:16,274
אני איתך.
680
00:31:16,275 --> 00:31:17,909
אני רוצה את הבחור הזה.
681
00:31:17,910 --> 00:31:19,377
בואו נתגלגל.
682
00:31:19,378 --> 00:31:21,113
[JD]
אני אדאג לשר.
683
00:31:22,548 --> 00:31:24,450
[מוזיקה אינטנסיבית]
684
00:31:29,655 --> 00:31:31,123
[ניצוצות מתפצפצים]
685
00:31:33,125 --> 00:31:34,859
תוכנית ב'?
686
00:31:34,860 --> 00:31:36,727
[מאקי] כן.
687
00:31:36,728 --> 00:31:39,898
[מוזיקה מותחת]
688
00:31:46,939 --> 00:31:48,074
קדימה!
689
00:31:51,010 --> 00:31:52,211
[יורה אקדח]
690
00:32:08,794 --> 00:32:10,562
הוא יותר מהיר מאיתנו!
691
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
קח את הזריקה!
692
00:32:14,433 --> 00:32:16,068
[אווי יורה]
693
00:32:18,937 --> 00:32:21,340
[מוזיקה דרמטית]
694
00:32:26,312 --> 00:32:28,080
רגע!
695
00:32:41,393 --> 00:32:42,493
קח את הזריקה!
696
00:32:42,494 --> 00:32:44,930
[מוזיקה מותחת]
697
00:32:47,399 --> 00:32:48,734
- [אווי יורה]
- [הנסי נאנק]
698
00:32:52,938 --> 00:32:55,241
[מתפרצים וגנחות]
699
00:32:58,544 --> 00:33:00,879
[גניחות]
700
00:33:02,448 --> 00:33:04,083
[מתפרץ]
701
00:33:05,384 --> 00:33:07,318
[מוזיקה מטרידה]
702
00:33:07,319 --> 00:33:09,255
[הנסי נאנק]
703
00:33:12,358 --> 00:33:13,959
[הנסי משתעלת]
704
00:33:16,428 --> 00:33:17,762
[הנסי מייבב]
705
00:33:17,763 --> 00:33:19,965
[צרחות]
706
00:33:24,736 --> 00:33:27,705
[מוזיקה מטרידה]
707
00:33:27,706 --> 00:33:30,476
[הנסי צורחת]
708
00:33:39,685 --> 00:33:41,387
[מלתעות נצמדות]
709
00:33:43,955 --> 00:33:46,792
[שחפים בוכים]
710
00:33:58,070 --> 00:33:59,337
הנה היא.
711
00:33:59,338 --> 00:34:03,641
- אנני אוקלי של NCIS.
- [לועג]
712
00:34:03,642 --> 00:34:06,478
שמעתי שיצאת יפה, בוקרת.
713
00:34:07,679 --> 00:34:10,014
אתה טוב?
- כן.
714
00:34:10,015 --> 00:34:11,916
[מוזיקה עדינה]
715
00:34:11,917 --> 00:34:15,019
לפני 24 שעות, רוב האנשים
אפילו לא שמעתי על מזרח טימור,
716
00:34:15,020 --> 00:34:17,256
עכשיו הם החדשות הראשיות.
717
00:34:18,224 --> 00:34:20,926
מריה קיבלה את ההודעה שלה שם
אחרי הכל.
718
00:34:25,697 --> 00:34:27,565
- מה זה?
- המבורגר קרוק.
719
00:34:27,566 --> 00:34:30,568
אתה מבין שראיתי גבר
תיאכל על ידי תנין, נכון?
720
00:34:30,569 --> 00:34:32,470
כן, תראה, עכשיו האדם נוגס בחזרה.
721
00:34:32,471 --> 00:34:33,704
מעגל חיים.
722
00:34:33,705 --> 00:34:34,905
[JD מצחקק]
723
00:34:34,906 --> 00:34:36,308
הו, תודה.
724
00:34:42,481 --> 00:34:43,814
[דה-שון] אונה...
725
00:34:43,815 --> 00:34:44,782
[שניהם] אוהו.
726
00:34:44,783 --> 00:34:45,850
[דה-שון] איף.
727
00:34:45,851 --> 00:34:47,785
[דוק רוי] מה זה לעזאזל?
728
00:34:47,786 --> 00:34:49,320
כחול ציפור!
729
00:34:49,321 --> 00:34:50,955
אכפת לך להסביר את זה?
730
00:34:50,956 --> 00:34:52,123
[כחול] הא!
731
00:34:52,124 --> 00:34:54,125
זה הדג ש
ניסית לתפוס.
732
00:34:54,126 --> 00:34:57,295
אני יכול לראות את זה. עם המוט החדש שלי.
733
00:34:57,296 --> 00:34:59,898
ובכן, חכת המזל החדשה שלך,
אני צודק?
734
00:35:02,000 --> 00:35:03,369
הו!
735
00:35:04,670 --> 00:35:06,471
דינקום הוגן.
736
00:35:06,472 --> 00:35:07,705
בסדר, מעולה.
737
00:35:07,706 --> 00:35:09,340
זה היה הנשקייה.
738
00:35:09,341 --> 00:35:10,341
לא היית מאמין.
739
00:35:10,342 --> 00:35:11,976
הסטינגר היה אינרטי.
740
00:35:11,977 --> 00:35:13,644
אתה צוחק.
741
00:35:13,645 --> 00:35:15,913
אז מה, זה כבר
הושבת?
742
00:35:15,914 --> 00:35:18,283
הם בודקים, אבל כך או כך
אין בו חומרי נפץ,
743
00:35:18,284 --> 00:35:19,450
אז זה היה מסוכן בערך
744
00:35:19,451 --> 00:35:20,818
כמו החסר
הם יורים.
745
00:35:20,819 --> 00:35:23,755
דרווין, אני צודק?
- [מצחקק]
746
00:35:26,558 --> 00:35:28,893
- איפה האש?
אנחנו מתקדמים ב-2200.
747
00:35:28,894 --> 00:35:31,530
רוצה להפיק את המרב
מהלילה האחרון שלי בעיר.
748
00:35:33,399 --> 00:35:34,499
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.
749
00:35:34,500 --> 00:35:37,368
אל תשכח
לנקות את הלוח.
750
00:35:37,369 --> 00:35:38,937
[הדלת נפתחת]
751
00:35:40,806 --> 00:35:41,940
[הדלת נסגרת]
752
00:35:44,210 --> 00:35:46,311
[מוזיקה נינוחה]
753
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
[פטפוט לא ברור]
754
00:35:49,248 --> 00:35:51,482
[אטיין] תהיתי אם
זה היה תורי לקום.
755
00:35:51,483 --> 00:35:53,484
[מצחקק] אנחנו אורזים
המשרד.
756
00:35:53,485 --> 00:35:54,652
אנחנו טסים החוצה הלילה.
757
00:35:54,653 --> 00:35:58,123
אה, טוב, זה עונה
השאלה הבאה שלי, אם כן.
758
00:35:58,890 --> 00:36:00,659
עוד לא לזמן קצר.
759
00:36:01,593 --> 00:36:03,528
מה אנחנו שותים?
760
00:36:03,529 --> 00:36:05,095
אין מצב.
761
00:36:05,096 --> 00:36:07,532
אתה צוחק עליי.
- [אטיין צוחק]
762
00:36:07,533 --> 00:36:08,799
תהיתי
אם היית זוכר.
763
00:36:08,800 --> 00:36:12,203
תאמין לי, מישהו מעקר
פצע בשדה פתוח
764
00:36:12,204 --> 00:36:14,038
עם קוניאק צרפתי יקר,
אתה זוכר.
765
00:36:14,039 --> 00:36:17,443
[צוחק] אולי זה סימן.
766
00:36:24,483 --> 00:36:27,018
[מוזיקה מותחת]
767
00:36:34,192 --> 00:36:35,394
[לחיצות מצלמה]
768
00:36:38,129 --> 00:36:40,431
[טלפון מזמזם]
769
00:36:40,432 --> 00:36:41,499
ממ.
770
00:36:41,500 --> 00:36:42,600
[אטיין נאנח]
771
00:36:42,601 --> 00:36:44,935
[אטיין מכחכח בגרון]
772
00:36:44,936 --> 00:36:46,036
הכל בסדר?
773
00:36:46,037 --> 00:36:49,574
[מאקי] כן, אה, השותף שלי.
כלב עם עצם.
774
00:36:49,575 --> 00:36:51,442
[אטיין] זו איכות טובה
לשוטר, לא?
775
00:36:51,443 --> 00:36:53,279
[מאקי] כן,
אם אתה יכול לכבות אותו.
776
00:36:57,115 --> 00:37:00,286
[מוזיקה מותחת]
777
00:37:04,823 --> 00:37:06,257
מה זה לעזאזל?
778
00:37:06,258 --> 00:37:09,059
זה מה 28 חברות מעטפת
779
00:37:09,060 --> 00:37:10,961
ב-14 מקלטי מס שונים
נראה כמו.
780
00:37:10,962 --> 00:37:13,464
זה הכל מ
כונן האגודל של רנקין.
781
00:37:13,465 --> 00:37:15,466
נראה לי הרבה עבודה.
782
00:37:15,467 --> 00:37:17,302
זה מחיר קטן לשלם
783
00:37:17,303 --> 00:37:19,236
להסתיר 1.7 מיליארד דולר.
784
00:37:19,237 --> 00:37:21,540
[מוזיקה מותחת]
785
00:37:25,577 --> 00:37:27,713
מה יש לו להרוויח?
786
00:37:32,618 --> 00:37:33,918
אני לא מבין.
787
00:37:33,919 --> 00:37:36,221
איך הנסי הופכת את זה...
788
00:37:37,122 --> 00:37:38,122
... לתוך זה?
789
00:37:38,123 --> 00:37:40,592
הוא לא.
לא בכוחות עצמו, בכל מקרה.
790
00:37:43,462 --> 00:37:44,863
[טלפון מזמזם]
791
00:37:46,498 --> 00:37:48,733
סליחה, אכפת לך?
זה המשרד.
792
00:37:48,734 --> 00:37:50,167
כן, כמובן. אָנָא.
793
00:37:50,168 --> 00:37:51,737
היי.
794
00:37:53,839 --> 00:37:55,641
[מוזיקה מותחת]
795
00:38:00,712 --> 00:38:01,812
בסדר.
796
00:38:01,813 --> 00:38:03,181
תודה, שותף.
797
00:38:05,384 --> 00:38:06,717
אַחֵר?
798
00:38:06,718 --> 00:38:08,353
אפשר גם לשפוך את זה.
799
00:38:08,354 --> 00:38:09,788
אתה מת מזמן.
800
00:38:14,726 --> 00:38:16,328
כאן בשבילך, אטיין.
801
00:38:17,329 --> 00:38:19,964
וה-1.7 מיליארד דולר שלך.
802
00:38:19,965 --> 00:38:21,198
[מוזיקה מטרידה]
803
00:38:21,199 --> 00:38:23,001
סליחה?
804
00:38:27,673 --> 00:38:29,040
מוזר, הא?
805
00:38:30,742 --> 00:38:32,644
כמו חתימה.
806
00:38:37,349 --> 00:38:38,717
מה עכשיו?
807
00:38:40,051 --> 00:38:41,787
אני מניח שאראה לך את שלי.
808
00:38:45,724 --> 00:38:47,726
[מוזיקה מטרידה]
809
00:38:48,560 --> 00:38:50,828
אתה חייב לדעת עד עכשיו
שהטילים שמצאת
810
00:38:50,829 --> 00:38:52,663
האם הסירו את חומרי הנפץ, כן?
811
00:38:52,664 --> 00:38:54,865
מעניין איפה הם יכולים להיות.
812
00:38:54,866 --> 00:38:56,935
[מנועי סילון שואגים למרחקים]
813
00:38:59,270 --> 00:39:01,972
הרבה מטוסי VIP
עף החוצה הלילה.
814
00:39:01,973 --> 00:39:03,674
- למה?
- כי...
815
00:39:03,675 --> 00:39:05,944
... כאוס טוב לעסקים.
816
00:39:07,345 --> 00:39:10,147
אז אתה והנסי בימתם
העינויים שלך כדי לתת לך כיסוי.
817
00:39:10,148 --> 00:39:13,751
הנסי סיפקה את הכאוס,
אתה סיפקת את ההזמנה.
818
00:39:13,752 --> 00:39:16,353
סיבה ותוצאה,
בעיה ופתרון.
819
00:39:16,354 --> 00:39:17,755
מחלה וריפוי.
820
00:39:17,756 --> 00:39:19,557
הוא הרס קהילות
821
00:39:19,558 --> 00:39:21,892
ולקחת את הבינלאומי
חוזי סיוע
822
00:39:21,893 --> 00:39:23,861
ובנה אותם מחדש
תמורת מחיר.
823
00:39:23,862 --> 00:39:25,997
מחיר הכאוס.
824
00:39:41,580 --> 00:39:44,716
אז מה עכשיו?
825
00:39:45,484 --> 00:39:47,352
- [פטרונים צורחים]
- [מאקי שואג]
826
00:39:49,421 --> 00:39:51,289
[מאקי ואטיין נהנים]
827
00:40:13,512 --> 00:40:14,779
[פטרונים צורחים]
828
00:40:14,780 --> 00:40:16,447
[JD] תזוז, תזוז, תזוז!
מהדרך!
829
00:40:16,448 --> 00:40:18,850
מהדרך!
לזוז, לזוז, לזוז!
830
00:40:21,987 --> 00:40:23,154
מאקי!
831
00:40:25,624 --> 00:40:27,559
- [כיווץ עצמות]
- [אטיין נאנק]
832
00:40:32,330 --> 00:40:34,131
מאקי!
833
00:40:34,132 --> 00:40:35,534
לא, לא, לא, לא, לא.
834
00:40:39,404 --> 00:40:41,005
[JD לוחש] היי, היי.
835
00:40:41,006 --> 00:40:43,173
נפגעת? נפגעת? היי!
836
00:40:43,174 --> 00:40:45,275
[מוזיקה מפוכחת]
837
00:40:45,276 --> 00:40:48,346
תסתכל עליי. מאקי, נפגעת?
838
00:40:49,848 --> 00:40:52,751
היי, מאקי, תסתכל עליי,
להסתכל עליי.
839
00:40:59,725 --> 00:41:01,058
היי.
840
00:41:01,059 --> 00:41:04,195
[מנועי סילון שואגים]
841
00:41:08,900 --> 00:41:09,800
[איווי נאנחת]
842
00:41:09,801 --> 00:41:11,836
אני פשוט לא מבין, בסדר?
843
00:41:11,837 --> 00:41:13,938
מצאנו את הסטינגר
ואת חומרי הנפץ.
844
00:41:13,939 --> 00:41:15,005
זה יום חדשות טובות.
845
00:41:15,006 --> 00:41:16,641
בלו, אף אחד לא רוצה לשמוע
846
00:41:16,642 --> 00:41:19,544
איך משכנו שני קילו
חומרי נפץ גבוהים מהמטוס
847
00:41:19,545 --> 00:41:20,778
בזמן שהם במטוס.
848
00:41:20,779 --> 00:41:22,179
פשוט חשבתי אנשים
יהיה מעוניין.
849
00:41:22,180 --> 00:41:24,615
בטח, אם האנשים האלה
לא נמצאים גם במטוס.
850
00:41:24,616 --> 00:41:27,484
זה רק אני או שכולם
צריך להקל קצת?
851
00:41:27,485 --> 00:41:28,819
אני חושב שזה רק אתה,
תינוקת.
852
00:41:28,820 --> 00:41:31,321
לא, אני עם Bluebird.
פתיתי שלג, הרבה מהם.
853
00:41:31,322 --> 00:41:33,057
- שימו לב לכל הנוסעים...
- להתראות.
854
00:41:33,058 --> 00:41:34,692
ביי.
855
00:41:34,693 --> 00:41:36,561
[JD] אז לאן פניך מועדות?
856
00:41:36,562 --> 00:41:37,995
אה, בחזרה לשלי
857
00:41:37,996 --> 00:41:39,697
לאמבטיה הארוכה בעולם.
858
00:41:39,698 --> 00:41:41,498
תראה אם אני לא יכול לשטוף את דרווין
ממני.
859
00:41:41,499 --> 00:41:43,101
אני שומע אותך על זה.
860
00:41:45,370 --> 00:41:46,837
נתראה ביום שני?
861
00:41:46,838 --> 00:41:48,373
כן, אז נתראה.
862
00:41:53,712 --> 00:41:56,081
[מוזיקה עדינה]
863
00:41:58,550 --> 00:42:00,217
אוף! הו-הו-הו-הו-הו!
864
00:42:00,218 --> 00:42:02,753
- אתה...
- מאוחר יותר, מחליק!
865
00:42:02,754 --> 00:42:04,021
קוגי, בבקשה, נהג.
866
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
[דלת המכונית נסגרת]
867
00:42:11,697 --> 00:42:14,432
[מוזיקה רפלקטיבית]
868
00:42:39,324 --> 00:42:41,359
[דלת נפתחת]
869
00:42:45,664 --> 00:42:47,132
[נהימות כחולות]
870
00:42:56,908 --> 00:42:57,842
[מתנשפים]
871
00:42:57,843 --> 00:43:00,779
[מוזיקה מטרידה]
872
00:43:10,421 --> 00:43:12,322
חיפשתי אותך.
873
00:43:12,323 --> 00:43:15,894
[מוזיקה מטרידה מתעצמת]